南方日报  2023年9月22日  作者：黄柏莉

今年是中国共产党第三次全国代表大会（以下简称“中共三大”）召开100周年。为弘扬伟大建党精神，赓续红色血脉，挖掘中共三大的历史价值、时代价值和文化价值，广州市社科院历史所的专家用心讲好广州红色故事，撰写系列生动展现革命先辈理想信念、奋斗激情和牺牲精神的红色历史故事，为广州实现老城市新活力、“四个出新出彩”汲取智慧力量，凝聚前进动力。

下文由广州市社会科学院研究员黄柏莉撰写：

“起来，天下饥寒的奴隶！满腔热血沸腾……”阵阵雄壮激昂的歌声，回荡在广州黄花岗七十二烈士墓园的上空。1923年6月20日，中国共产党第三次全国代表大会闭幕，与会代表齐聚黄花岗，庄严祭奠革命先烈，一齐高唱《国际歌》。

《国际歌》是革命的宣言，战斗的号角。1921年，以特派记者身份赴苏俄考察的瞿秋白，第一次听到《国际歌》，被这首“全世界无产者的歌”深深震撼。1923年，瞿秋白回国后担任中国共产党机关刊物《新青年》季刊主编，并着手翻译《国际歌》。在北京的一间小屋内，瞿秋白坐在风琴旁，对照《国际歌》的原文，一字一句译成中文，他时而自弹自唱，时而低头斟酌。当译到“International”这个单词时，他若有所思地停下手中的笔，站起身来，在屋内来回踱着步子。如果将这一长串音节，直译成中文“国际”，歌词会被拖长，将破坏旋律的优美和连贯。瞿秋白陷入了沉思，这时，他脑海中浮现出在莫斯科参加劳动者集会时的热烈情景，全世界无产者肤色各异，语言有别，但共同高唱“International”的他们，在那一刻却遥相呼应，心手相连。于是，瞿秋白巧妙地将“International”音译成“英德纳雄纳尔”，不仅使歌词与曲谱和谐相融，也表达了全世界无产者“异语同声”，追求“世界大同”的美好愿望。

1923年6月15日，瞿秋白将中文版《国际歌》发表在《新青年》季刊创刊号上，中国无产者终于和全世界无产者万口同声，唱出了这首高亢又深沉的无产者战歌！6月20日，由瞿秋白担任指挥，中共三大与会代表在黄花岗高唱《国际歌》，中共三大在昂扬的旋律中正式闭幕。

在壮怀激烈的岁月中，《国际歌》的旋律生生不息，播下了革命的火种，见证了中国共产党从初生走向成熟的百年荣光。在中共三大上第一次唱响的《国际歌》，从广州传唱全中国，唱响百年，经久不息。

原文链接